Référents


Documents labellisés

L'image du mois

Gloses, Fragments et Runes : les premières manifestations des langues germaniques

Jens Schneider, Ingénieur de recherche, docteur en histoire
Analyse Comparée des Pouvoirs (ACP)
Structure de recherche associée à la MRSH : CRAHAM
Enregistré le : 09/11/2018 - Durée : 58mn - Réalisation : MRSH
Lieu : Amphi MRSH Caen

Cette communication a été filmée dans le cadre du séminaire du CRAHAM consacré aux écritures vernaculaires dans les mondes germaniques et scandinaves.

Jens Schneider est ingénieur de recherche, docteur en histoire, actuellement (2018-2019)invité à l'Institut historique allemand (Université Paris-Est Marne-la-Vallée).

Dans le contexte de la mise par écrit successive de langues germaniques en Europe continentale sont discutés quelques exemples du IIe au IXe siècle. Depuis les premières inscriptions runiques sur support métallique en passant par les rares manuscrits qui conservent des textes en langue gothique jusqu’aux gloses et traductions de l’espace allemand, on constate des conditions comparables dans la démarche de la codification d’une langue. Les débuts sont marqués par des éléments non-littéraires, c’est-à-dire des mots isolés, des gloses en marge de textes latins ou bien entre les lignes et l’état de conservation de ces toutes premières attestations écrites qui est souvent fragmentaire.

L’interrogation de l’intervention porte sur les conditions matérielles et sur les possibles motivations de la production vernaculaire. Bien avant l’âge des pierres runiques ornées, la fonction des premières runes comme manifestation écrite d’une langue semble indiquer un usage essentiellement pragmatique. Ce constat est confirmé par les manuscrits gothiques et allemands qui montrent un besoin de produire des traductions bibliques et des textes nécessaires à la vie quotidienne de la christianisation (prières, serments, vœux etc.). Le transfert de l’écrit latin vers l’écrit vernaculaire se fait donc d’abord par des éléments modestes dont avaient besoin les missionnaires et les moines en contexte germanophone ; la fonction mémorielle et représentative dont témoignent les manuscrits prestigieux tout comme les pierres runiques ne s’observe que dans un deuxième temps.

Rechercher dans la forge numérique

Sujets

Adoption Agriculture Agronomie Alimentation Altérité Amour Aménagement Animaux Apprentissage Architecture Archives Arts Attachement Autofiction Autorité Big Data Bonheur Cartographie Catastrophe Chanson Cinéma Classes sociales Climat Cognition Collectivité Commerce Communication Complexité Comportement Concept Conflits Conscience Consommation Constitution Coopération Corps Crise Croissance Création Crédit Culture Célébration Danse Dessin Discrimination Documents Droits Décision Démocratie Déplacements Développement Echelles Ecrits Ecrivains Edition Education Endettement Energie Enfance Enfant Entreprise Environnement Epistémologie Equilibre Equitation Etats Ethique Europe Evaluation Evolution Expression Famille Fiction Fiscalité Foi Folklore Fondation Formation Futur Genre Historiographie Héritage Identité Image Imaginaire Individualisme Industrialisation Informel Innovation Insertion Institutions Intellectuels Interdisciplinarité Inégalités Itinéraire Jardins Jeu Jeunesse Justice Langage Lexicologie Liberté Lien social Limites Littérature Loisirs Maladie Marginalité Maritime Migration Militaire Minorités Mobilité Modélisation Monnaie Morale Mort Motricité Musique Mutations Mythes Médecine Mémoire Nature Normes Nucléaire Numérique Orient Orientation ouvrages Paix Parenté Parole Patrimoine Paysage Peinture Pensée Performance Personnage Philosophie Plaisir Politique Population Pouvoir Poésie Presse Prison Procréation Progrès Propagande Propriété Protection Précarité Pêche Recherche Relations Religion Responsabilité Ressources Risques Rituels Ruralité Réseaux Santé Sciences & techniques Scolarité Sens Sensibilité Sexe SHS Sociétés Sols Son Souffrance Spectacle Sport Suicide Surréalisme Syndicalisme Sécurité Ségrégation Sémantique Technologie Temps Territoire Théâtre Toponymie Tourisme Transmission Transplantation Transports Travail Urbanisation Urbanisme Utopie Valeurs Vestiges Victimes Vie Vigne Ville Violence Virtuel Voyage Vulnérabilité Vérité
  
Abonnements - Fils RSS de la MRSH