Poésie, poèmes : passages de voix, passages de frontières

Lieu : Institut Cervantès de Paris
Début : 07/11/2014 - 09:00
Fin : 07/11/2014 - 18:00
Responsable(s) scientifique(s) : Ina Salazar

Deuxième volet de Poésie, poèmes : passages de voix, passages de frontières après la Journée d’études organisée à l’Université de Caen-Basse Normandie le 22 mai 2013 dans le cadre du séminaire interuniversitaire CRIMIC-PIAL / LASLAR et son axe de recherche 2012-2014 : « D’une langue à l’autre : traduction, réécritures, interculturalité »

 

PROGRAMME

 

-Présentation

Laurence Breysse-Chanet (Université Paris-Sorbonne CRIMIC) et Ina Salazar (Université de Caen-Basse Normandie LASLAR)

-Conférences d'ouverture

Serge Martin (Professeur à l’Université Paris-Sorbonne Nouvelle): Réflexion générale: passage de frontières, passage de la voix

Juan Manuel Bonet (Directeur de l’Institut Cervantès de Paris)

 

-Les poètes traducteurs

Jacques Ancet : Traduire la poésie de Góngora et de Quevedo
Jorge Riechmann (Madrid) : sur ses traductions de René Char

Laura Vásquez (Université de Caen-Basse Normandie) et Linda Maria Baros : (à préciser)
 

-Traduction et interculturalité


Jean-Yves Masson (Professeur de l’Université Paris-Sorbonne, CRLC, directeur de collection aux éditions Verdier, écrivain, traducteur) et Isabelle Lavergne (MCF Université Paris-Sorbonne) ; intervention sur la traduction de l’œuvre complète de Giorgio Caproni (publication 2014).

Jordi Doce (Madrid, poète, traducteur de William Blake, T. S. Eliot et Charles Tomlinson), critique, directeur de collection chez Vaso Roto) : Intervention sur la traduction de poètes romantiques anglais.

Ettore Labbate (Université de Caen-Basse Normandie) : Cesare Pavese Poète et passeur.

Marie-José Tramuta  (MCF HDR) Université de Caen-Basse Normandie) : communication autour de la poétesse Nella Nobili.

 

Liste des participants :

 

Laurence Breysse-Chanet (Université Paris-Sorbonne)

Ina Salazar (Université de Caen-Basse Normandie)

Serge Martin (Professeur à l’Université Paris-Sorbonne Nouvelle)

Juan Manuel Bonet (Directeur de l’Institut Cervantès de Paris)

Jacques Ancet (poète, traducteur et critique)

Jorge Riechmann (poète et traducteur) (Madrid)

Laura Vásquez (Université de Caen-Basse Normandie)

Linda Maria Baros

Jean-Yves Masson (Professeur de l’Université Paris-Sorbonne, CRLC, directeur de collection aux éditions Verdier, écrivain, traducteur)

Isabelle Lavergne (MCF Université Paris-Sorbonne)

Jordi Doce (Madrid, poète, traducteur, critique, directeur de collection

Ettore Labbate (Université de Caen-Basse Normandie)

Marie-José Tramuta (Professeur, Université de Caen-Basse Normandie)