Page personnelle

Dernière modification le 05/12/2019

Vincent D’ORLANDO
0231565889
 vincent.dorlando@wanadoo.fr

Maître de conférences

Membre de l'équipe LASLAR

 
Statut : MCF
Statut au sein de l'équipe : Membre titulaire
Spécialité : Littérature italienne

Activités à responsabilité :

    Direction du Département d'italien de l'UCBN
    Membre du jury du Capes externe d'italien
    Coordination régioanle de l'Université Inter-Ages de Normandie

 

Axes de recherche :

Littérature italienne du Xxème siècle, Thèmes principaux :

- Italo Calvino jeu, intertextualité  et sémiologie

- l'engagement des écrivains: Vittorini, Calvino, Pavese

- le Sud: identité et représentation:  la littérature napolitaine (La Capria, Marotta, Rea) sicilienne (Vittorini) des Abruzzes (Silone), calabraise (Alvaro)

- le mythe napolitain entre persistance et mise à mort: La Capria

- les écrivains francs-tireurs : Marinetti, Parise, Ceronetti

- les revues culturelles : Il Politecnico, Il Menabò, Gulliver

- rapports France-Italie : Il Politecnico/Les Temps Modernes, la revue Gulliver

- l'image des femmes : les prostituées dans le roman italien contemporain, stéréotypes de la mère méridionale

- l'anthropomorphisme littéraire : les personnages animaux

- l'exil intérieur : déracinement et culpabilité : Vittorini, Marotta, Silone

- traductologie: l'écriture par procuration : traduction, adaptation: les traductions en français de Vittorini, Bassani, Calvino, Vigevani

- littérature et images: Calvino et la photographie, Vittorini et le cinéma

- l'histoire littéraire entre genre et récit, historiographie: anthologies et manuels

- Littérature et Histoire : les codifications narratives du mythe de l'homme providentiel : Garibaldi, Mussolini

- La représentation de la guerre: Calvino, Pavese, Vittorini

- l'écriture mémorielle: Bassani

- la littérature de l'excentricité: farfelus et bizarres: Calvino, Queneau

 

 

Mots clés de vos recherches :

roman italien du XXème siècle, littérature du Sud, littérature napolitaine, littérature sicilienne, futurisme, littérature et guerre, littérature et photographie, littérature et animalité, littérature et stéréotypes du féminin (images de la prostituée), revues italiennes de l'après-guerre, rapports France-Italie, Marinetti, Calvino, Vittorini, Pavese, Bassani, Parise, La Capria, Ceronetti, Silone, Marotta, Rea, Alvaro, histoire et mythe: iGaribaldi, Mussolini, engagement des intellectuels, traductologie, historiographie

 

Publications

A) Ouvrages et direction d'ouvrages

1) Dictionnaire franco-italien pour les élèves de l'ENA, Editions de l'Ecole Nationale d'Administration, 1989

2) Vocabulaire de l'italien moderne (avec J.F Bonini et J.G Lepoivre), Pocket, 1995

3) Corrado Alvaro. Du paradis perdu aux couleurs du monde ou les itinéraires d'un écrivain voyageur (avec Antonella Di Nallo), Loffredo editore, 2007

4) Elio Vittorini, numéro spécial des Chroniques italiennes (avec Denis Ferraris), Université de la Sorbonne Nouvelle, 2007

5) Ignazio Silone. Aspects et significations d'une littérature de la crise (avec Mario Cimini), Loffredo editore, 2009

6) Le personnage farfelu dqns la fiction littéraire (XXème et XXIème siècles) des pays européens de langue romane (avec Epifanio Ajello, Sylvie Loignon, Natalie Noyaret), Edizioni "Sinestesie", 2016

B) Traductions

1) Francesco Divenuto, "L'architecte au Siècle des Lumières", in Histoire de l'architecture, Flammarion, 1998

2) Raffaele La Capria, La neige du Vésuve, L'Inventaire, 2002

3) Paolo Braconi, "Les premiers propriétaires de la villa de Pline le Jeune à Tucsis", in Histoires et sociétés rurales, Presses Universitaires de Caen, 2003

4) Marcella Chelotti, "Productions de terres cuites et élites locales: l'exemple de Venouse", in Histoires et sociétés rurales, Presses Universitaires de Caen, 2003

5) Marina Silvestrini, "Les biens fonciers des élites locales: exemples italiens (regiones II et III), in Histoires et sociétés rurales, Presses Universitaires de Caen, 2003

6) Corrado Alvaro, Paris sans fard (avec Marie-José Tramuta), Cahiers de l'hôtel de Galliffet, Institut Culturel Italien de Paris, 2005

7) Raffaele La Capria, Blessé à mort, L'Inventaire, 2007

8) Raffaele La Capria, Interviews impossibles, Cahiers de l'hôtel de Galliffet, Institut Culturel Italien de Paris, 2016

9) Alberto Vigevani, Un dénommé Ramondès, Cahiers de l'hôtel de Galliffet, Institut Culturel Italien de Paris, 2019

C) articles dans des revues et des Actes de colloques, articles en ligne, chapitres d'ouvrages (toutes ces études ont été déposées et peuvent être consultées sur HAL, Université de Caen Normandie)

1) "Le discours régionaliste dans la revue Il Politecnico: réalité historique ou mythe culturel?", in Italiques n°9, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1989

2) "Sous le signe de Nabu. Réflexions à propos de la traduction de Conversazione in Sicilia d'Elio Vittorini", in La France et l'Italie: traductions et échanges culturels, Université de Caen, 1992

3) "A propos d'un projet inabouti: la revue Gulliver", in Chroniques italiennes, n°31/32, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1992

4) "Faut-il oublier Vittorini?", in Chroniques italiennes, n°33/34, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1993

5) "Un engagement, deux méthodes: le débat entre Vittorini et Sartre dans Il Politecnico et Les Temps modernes, in Transalpina, n°1, Presses Universitaires de Caen, 1996

6) "Réflexions autour d'un astricide: Marinetti, poète mal luné", in Chroniques italiennes, n°47/48, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1996

7) "L'identité refoulée: Elio Vittorini ou le complexe du Sicilien", in Identités individuelles, identités collectives, Presses Universitaires de Caen, 1998

8) "L'historiographie et la littérature italienne du Novecento. Quelques notions opératoires des récits institutionnels", in Raccontare il Novecento, Presses Universitaires de Caen, 1999

9) "Les palimpsestes d'un Candide. Ombres et lumières dans l'oeuvre de Goffredo Parise", in Les illuminations d'un écrivain. Influences et recréations dans l'oeuvre de Goffredo Parise, Presses Universitaires de Caen, 2000

10) "Giuseppe Garibaldi, de la réalité au mythe, aller retour" (avec Marc Chiassai), in L'Homme de la Providence, de l'Histoire au Mythe, Peter Lang, 2002

11) "La cipolla e il funambolo. Napoli, la città testo di Raffaele La Capria", in Raffaele La Capria, letteratura, senso comune e passione civile, Liguori Editore, 2002

12) "Les deux faces d'une même médaille: la napoletanità de Giuseppe Marotta e Domenico Rea", in Chroniques italiennes, Numéro spécial Concours n°5, 2004, Série web

13) "L'île qui se dérobe: la Sicile d'Elio Vittorini", in De la Normandie à la Sicile: réalités, représentations, mythes, Publication des Archives Départementales de la Manche, 2004

14) "Italo Calvino et le pathos des commencements", in Italo Calvino narratore, "Cahiers de l'Hôtel de Galliffet", Institut Culturel Italien de Paris, 2005

15)" Italo Calvino et le genre romanesque", in Cahiers pédagogiques du Département d'italien, spécial Concours 2005, Université de Grenoble, 2005

16) "L'esordio de Calvino. Lecture de Ultimo viene il corvo", in Cahiers pédagogiques du Département d'italien, spécial Concours 2005, Université de Grenoble, 2005

17) "Naples dans la littérature contemporaine. Entre persistance et mise à mort du mythe", in Cahiers de la MRSH, Presses Universitaires de Caen, 2005

18) ""Entre opprobre et fascination. Portraits de femmes de mauvaise vie dans le roman italien contemporain. L'exemple de Corrado Alvaro", in Corrado Alvaro. Du paradis perdu aux couleurs du monde ou les itinéraires d'un écrivain voyageur, Loffredo editore, 2007

19) "Le cercle et la plume. Mythèmes, modèles et stéréotypes du féminin dans l'oeuvre d'Elio Vittorini, in Chroniques italiennes, numéro spécial Vittorini, n°79/80, 2007

20) Une altérité muette: bestiare et images animales dans l'oeuvre de Silone", in Ignazio Silone. Aspects et significations d'une littérature de la crise, Loffredo editore, 2009

21) "Guido Ceronetti: un Italien italophobe", in L'identité nationale italienne, 1915-1999: images et débats, Cahiers de l'hôtel de Galliffet, Institut Culturel Italien de Paris, 2010

22) "La tentation du refus. Calvino et la photographie", in Calvino et le crayon. La plume, le dessin, l'image, "Italies" n°16, Université de Provence, 2012

23) "(Ri)lettura di La casa in collina di Cesare Pavese: Corrado o il rischio della Storia", in Che solo amore e luce ha per confine, Peter Lang, 2012

24) "L'image d'un Sud déchiré: corps et décors dans l'oeuvre napolitaine de Domenico Rea", in Part(h)enope. Naples et les arts, Peter Lang, 2013

25) "De la collecte à la collection: Italo Calvino sémiologue du rebut", in Or et ordure. Regards croisés sur le déchet, Peter Lang, 2013

26) "Naples, un paradis habité par des diables?", in Bulletin régional de l'Université Inter-Ages de Normandie, 2013

27) "Italo Calvino ou l'obsession scopique", in Le regard à l'oeuvre. Lecteurs de l'image, spectateurs du texte, http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/2669, 2014

28) "De quoi le curieux est-il le nom en littérature? Approche méthodologique", http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/2748, 2014

29) "Excentrique ou extravagant? Calvino lecteur de Queneau", http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/2748, 2014

30) "Du texte aux images, des images au son. Conversazione in Sicilia d'Elio Vittorini entre photographies et film", in Le rire et la raison, "P.R.I.S.M.I" n°14, Université de Lorraine, 2015

31) "Uomini e no d'Elio Vittorini: un néoréalisme en trompe-l'oeil", in L'histoire en fictions. La seconde guerre mondiale dans le néoréalisme italien, http://www.fabula.org/colloques/document3124.php, Université de Poitiers, 2016

32) "Le syndrome de Gavroche. La guerre entre jeu et apprentissage dans quelques récits littéraires italiens de la seconde moitié du XXème siècle, in Je(ux) d'enfants. Littérature et cinéma italiens du XXème siècle, Presses Universitaires Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, 2016

33) "Farfalla farfelue: à propos d'un soldat papillon d'Italo Calvino" (avec Sarah Amrani), in Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXème et XXI ème siècles) des pays européens de langue romane, Edizioni "Sinestesie", 2016

34) "Vivere memento. Il discorso memoriale in Bassani" (avec Sarah Amrani), in Il tempo dello spirito. Saggi per il centenario della nascita di Giorgio Bassani, Edizioni "Sinestesie", 2016

35) "Un exemple de francophilie littéraire: traduction de Furetière et réappropriation du Roman bourgeois (de Ferrare?) par Giorgio Bassani", in Giorgio Bassani scrittore europeo, Peter Lang, 2018

D) Préfaces d'ouvrages

1) Raffaele La Capria, L'Harmonie perdue, L'Inventaire, 2001

2) Aavv, L'Homme de la providence, Peter Lang, 2002

E) Comptes rendus d'ouvrages

1) Una bellissima coppia discorde. Il carteggio tra Cesare Pavese e Bianca Garufi, in "Epistolaire" n°39, Honoré Champion, 2013

2) Calvino et le crayon. La plume, le dessin, l'image (Université de Provence, 2012), in "Transalpina" n°17, 2014

3) Armonia e conflitti. Dinamiche familiari nella narrativa moderna e contemporanea (a cura di Ilaria De Seta, Peter Lang, 2014), in "Transalpina" n°18, 2015

4) Giorgio Bassani, prisonnier du passé, gardien de la mémoire (Sophie Nezri-Dufour, Presses Universitaires de Provence, 2015), in "Transalpina" n°19, 2016

5) Le piccole persone (Anna Maria Ortese, Adelphi, 2016), in "Transalpina n°20, 2017

6) Spectralités dans le roman contemporain (Aavv, Presses de la Sorbonne Nouvelle), in "Transalpina n°21, 2018

 

 

Publications


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.